Freedom Charter

Frihetsdeklarationen

Den sydafrikanska medborgarrättsrörelsens grunddokument. Antaget 26 juni 1955, länge associerat främst med ANC men med tiden också antaget av först UDF och senare fackföreningscentralen COSATU.

Försummat å det pinsammaste av ANC i regeringsställning.

Vi, Sydafrikas folk, gör veterligt för hela vårt land och för världen:

- att Sydafrika tillhör alla som lever där, svarta och vita, och att ingen regering har någon rätt att hävda auktoritet såvida den inte baseras på hela folkets vilja,

- att vårt folk har berövats vår medfödda rätt till land, friheet och fred genom en regeringsform som grundas på orätt och ojämlikhet,

- att vårt land aldrig kommer att bli framgångsrikt eller fritt förrän hela vårt folk lever i broderskap och har samma rättigheter och möjligheter,

- att bara en demokratisk stat, grundad på hela folket vilja, kan ge alla deras medfödda rätt utan åtskillnad till färg, ras eller tro,

- Därför antar vi, Sydafrikas folk, svarta och vita tillsammans som jämlikar, landsmän och bröder, denna friheetsdeklaration;

- Vi förpliktar oss att, utan att spara på styrka och mod, sträva tillsammans tills de demokratiska förändringar vi här påbörjar har vunnits.

Folket ska styra!

Varje man och kvinna ska ha rätt att rösta för och kandidera till alla lagstiftande församlingar

Hela folket ska ha rätt att ta del i landets förvaltning

Folkets rätt ska vara densamma, oavsett ras, färg eller kön

Alla minoritetsstyrets instanser, råd och myndigheter ska ersättas med demokratiska självstyresförsamlingar

Alla nationella grupper ska ha lika rätt!

Alla nationella grupper och raer ska ha samma status i statliga organ, domstolar och skolor

Ala människor ska ha samma rätt att använda deras eget språk och att utveckla deras egen folkkultur och deras egna sedvänjor

Alla nationella grupper ska skyddas av lagen mot förolämpningar mot deras nationella stolthet

Hävdande och praktiserande av diskriminering eller förakt grundade på nation, ras eller färg ska vara ett straffbart brott

Alla apartheids lagar och praktik ska afskaffas

Folket ska ta del av landets välstånd!

Vårt lands nationella välstånd, sydafrikanernas arvedel, ska återställas till folket

Naturtillgångarna under jorden, bankerna och monopolindustrin ska överföras till hela folkets ägande

Alla andra industrier och handel ska kontrolleras så att de bidrar till folkets välstånd

Hela folket ska ha samma rätt att bedriva de yrken de väljer och att inträda i alla yrken, hantverk och professioner

Jorden ska delas bland dem som arbetar med den!

Begränsningar för jordägande som baseras på ras ska upphöra och all jord delas upp mellan dem som arbetar med den, för att avskaffa svält och jordhunger

Staten ska hjälpa bönderna med redskap, utsäde, traktorer och dammar för att skydda jordmånen och hjälpa brukarna

Rörelsefrihet ska garanteras alla som arbetar med jorden

Alla ska ha rätt att äga land varhelst de önskar

Människor ska inte berövas deras boskap, och tvångsarbete och jordbruksfängelser ska avskaffas

Alla ska vara lika inför lagen!

Ingen ska fängslas, deporteras eller åläggas restriktioner utan en rättvis rättegång, ingen ska åläggas administrativa bestraffningar

Domstolarna ska vara ansvariga inför folket

Fängslande ska bara ske för allvarliga brott mot folket och ska syfta till uppfostran, inte hämnd

Polisen och armen ska vara öppna för alla på jämlik bas och ska vara folkets hjälpare och beskyddare

Alla lagar som diskriminerar på grundval av ras, färg och tro ska avskaffas

Alla ska åtnjuta samma mänskliga rättigheter!

Lagen ska garantera alla deras rätt att tala, organisera, mötas, publicera, predika, ha gudstjänst, och utbilda sina barn

Hemfriden ska garanteras av lag mot polisräder

Alla ska vara fria att resa utan restriktioner, från land till stad, från provins till provins, från Sydafrika utomlands

Passlagar, tillstånd och andra lagar som begränsar dessa friheter ska avskaffas

Det ska finnas arbete och säkerhet!

Alla som arbetar ska vara fria att organisera fackföreningar, att välja sina representanter och träffa avtal med sina arbetsgivare

Staten ska erkänna allas rätt och skyldighet att arbeta och få fullt arbetslöshetsunderstöd

Män och kvinnor av alla raser ska ha samma betalning för lika arbete

Det ska vara fyrtitimmarsvecka, nationell minimilön, betald semester och sjukledighet för alla arbetare, och mödraledighet med full betalning för alla arbetande mödrar

Gruvarbetare, tjänstefolk, jordbruksarbetare och statstjänstemän ska ha samma rätt som alla andra arbetande

Barnarbete, COMPOUND LABOUR, THE TOT SYSTEM, och kontraktsarbete ska avskaffas

Dörren till kunskap och kultur ska öppnas!

Regeringen ska upptäcka, utveckla och uppmuntra nationella talanger för att främja vårt kulturella liv

Alla kulturens skatter ska öppnas för alla, genom fritt utbyte av böcker, ideer och kontakter med andra länder

Syftet med utbildning ska vara att lära de unga att älska sitt folk och sin kultur, att hedra det mänskliga broderskapet, friheten och freden

Utbildning ska vara fri, obligatorisk, allomfattande och jämlik för alla barn, högre utbildning och teknisk utbildning ska öppnas för alla genom statliga bidrag och stipendier som ges på grundval av förtjänst

Analfabetism bland vuxna ska avskaffas genom en statliga massutbildningsplan

Lärare ska ha samma rätt som alla andra medborgare

Rasåtskillnaden i kultur, sport och utbildning ska avskaffas

Det ska finnas bostäder, säkerhet och komfort!

Alla ska ha rätt att bo var de önskar, ha en anständig bostad och att fostra en familj i komfort och säkerhet

Oanvända tomter ska göras tillgängliga för folket

Hyror och priser ska sänkas, maten ska vara riklig och inge ska gå hungrig

En förebyggande hälsovård ska bedrivas av staten

Fri medicinsk vård inklusive sjukhusvård ska vara tillgänglig för alla, med särskild vård av mödrar och små barn

Slum ska rivas och nya bostadsområden ska byggas där alla har tillgång till kommunikationer, vägar, ljus, lekplatser, daghem och samlingssalar

De gamla, de föräldralösa, de funktionshindrade och de sjuka ska få hjälp av staten

Vila, fritid och rekreation ska vara allas rätt

Instängda platser och getton ska avskaffas liksom lagar som bryter upp familjer

Det ska råda fred och vänskap!

Sydafrika ska vara en fullt oberoende stat som respekterar andra nationers rättigheter och suveränitet

Sydafrika ska sträva efter att upprätthålla världsfreden och lösande av alla konflikter genom förhandlingar - inte krig

Fred och vänskap mellan alla våra folk ska säkras genom att lika rätt, möjligheter och status för alla upprätthålls

Folken i protektoraten Basutoland, Bechuanaland och Swaziland ska vara fria att bestämma själva över sin framtid

Rätten för alla folk i Afrika till oberoende och självstyre ska erkännas, och ska vara grundval för nära samarbete

Låt alla folk som älsar sina eget folk och sina länder säga, som vi säger här:

Dessa friheter ska vi slåss för, sida vid sida, genom hela vårt liv, tills vi har vunnit vår frihet